...weitere Wörter

Wir bedanken und für diese Liste bei Josef Steffen.

Er schickte uns diese Liste mit Wörtern, wie er das Dreiborner Platt bis zu seinem 16. Lebensjahr lernte.

Plattdeutsch	Hochdeutsch
aafjüstig	neidisch
aandöhnlich	aufdringlich
altfrängsisch	altmodisch
Armannskrom	Kram von alten Leuten
Armjesellsknauch	Schulterblatt
Arvel	Arm voll
ateren	hinten
Bäänt	Talwiese
Baan	Barn
banen	stapeln
Basch	Riss
Bäu	leichter Pullover
Bäuert	Jungrind
bedröppst	betroffen
Biebolter	Kohlweißling
biesen	davonstürmen
Bitz, karbitzig	Ziege, zickig
bläck	nackt
Bleeiveader	Bleistift
blonk Vlech	Bremse
Blötsch	Delle
Bluesskoppsäeberen	Salzkartoffel (ohne Fett oder Zweibeln)
Böösmänn	Nachtgespenster
böttelen	abwertend
Bräämen	Brombeerstrauch
Brack	Krach, Plunder
Brassel	Ärger, Durcheinander
Bröetsch	Kruste / Wunde
sich brögden	sich kümmern
bröjen	brennen
Büüsch	Stroh- / Heubündel
büschen	verdreschen
bützen	küssen
Deessem	Sauerteig
dervelen	stolpern
Ditzjen	Baby
Dobbel	doppeltes Butterbrot
Döinälchen	Reißbrettstift
dök	oft
Dörpel	Türstein
doschen	dürfen
dräcketisch	dreckig
Dressert	Feigling
Drikkes	müder Kerl
drop	feste rann, drauf
Dropp	Tropfen
dröpp(s)en	schwach tropfen
Drou	Handbohrer
en Buen setzen	eine Kopfnuss verpassen
erömmüsen	herumstochern
Fauch	Windfege
Fiet	Fidibus
Flatt	Kuhfladen
Flitsch	Schleuder
Flitter	Durchfall bei Rindvieh
Floos	Rinne
Flötekies	Quark, bei Kindern die pfeifen lernen wollten, verwendet
fluppen, et fluppt	hauen, es klappt
Fomp	Schmeißfliege
Füpp	Magermilch
Haam	Kummet bei Pferden
Haarstock, haaren	Dengelamboss, dengeln
Hääst	Ferse
haan un krejen	haben und kriegen
Häkisskiss	Zankruf
Hals över Kopp	plötzlich
Hemm	Bremse an Fuhrwerk
Hamm	Vorderschinken
Hans Muff	Knecht Ruprecht
heeschen	betteln
heder	hell
Heich, heichen	Hauch, Atem, atmen
Heischen	Handschuhe
Hellepen	Hosenträger
dr Hees han	heiser
Heudresser	Regenschauer beim Heumachen
Hövel	Hügel / Erhebung
hövelen	häufeln
Hoes	Strumpf
höesch	ruhig, leise
höllepuntesären	um Himmels Willen
Hollejaisen	Wildgänse
Höpsch	Frosch
hött, haar	rechts, links (Komando für Tiere)
hü hött, hü haar	scharf rechts, links
Iiskichel	Eiszapfen
Iistopp	Kreisel
Ieser, Streckieser	Eisen, Stricknadel
Jader	untere Hälfte einer Doppeltür
jälde	einkaufen
jäng	schnell
Janskiesche	Johannisbeeren
Janskiescheschlee	Johannisbeergelee
jät zewesch don	etw. verbotenes tun
jätlich	plötzlich
jeftisch	sehr (Steigerung)
Jelööf	Blattwerk
jestuuft Appel	Bratapfel
us em Jewatt brängen	aus der Fassung bringen
jöschen	jucken
jöcken	flitzen / jucken
juschen	fauchen
jutschen, et jutscht	gießen, es schüttet
kallen	reden
Kastei	Kastanie
Kätteschlaat	Löwenzahn
Kätsch	Kerngehäuse
kätschen	verhalten husten
kettelen	kitzeln
Kier	Kurve, Tour
Kieves krejen	ausgeschimpft werden
Kidder	Körner
de Kier krejen	die Kurve kriegen
kieven	schimpfen
Kipp	Huhn
Kitsch	spitzes Ende vom Ei
klabasteren	schlendern
Klatschkies	Quark
Klatteren	angetrockneter Fladen an Rindvieh
Kloosmännchen	Sankt Nikolaus
Klotz	Glucke
Kluet	Brikettzange
Klüsen	Augen
knaaren, afknaaren	nagen, abnagen
knaatschen	weinen
knatsch jeck	komplett verrückt
knauzen	herumquengeln
Kneckel	Klicker
kniepen	zwinkern
Knies	Schmutz
knoppen	krachen
knöppen	knoten
Knoppholz	Kleiderbügel
knotteren	schimpfen
Knueschelen	Stachelbeeren
Knühl	Absatz
kööm	matt
Köhbuch	Sumpfloch
Kock	Eierschale
Koerd	Kordel
koeren	schmecken
Koschd	Kruste
Köttel	Losung
kraavelen	klettern
Krall	Halskette
Krau	Buttermilchsuppe
Kreuer	Luder, Kreatur
krieschen	weinen
Krippes	Zinken
Krock	Unkraut
Kroll	Locke
Kruff	Frack
kruffen	kriechen
Küüs	Kopf
kuen	kommen
Küert	Kuhhirte
kühmen	stöhnen
Kuss	Ferkelsau
Küssjer	Ferkel
Läemert	Docht
Lapp	Zunge
leddelich	widerwillig
leef kreje	umarmen
Lepper	Zigeuner
Löck	Leute
Lodder	Seifenschaum
lögden	läuten
logden	brüllen
löppen	zurücksetzen
lötschen	schlendern
Lotten	Waffeln
Luuschhöhnchen	Bleßhuhn
lues	gescheit
lusteren	hören
Maach	Jauche
Mank	Flechtkorb
Metz	Messer
Matzhüsjen	Gänseblümchen
Mau	Ärmel
Märtesmännche	St. Martin
Mit	Essgeschirr
Moeh	Ruf
Möhn	Tante
Molthevel	Maulwurf
Mööt	Feldflasche
Mösch	Sperling
Mötsch	Mütze
Näälscher	Flieder
Nei	Kolben
noböäefen	nachäffen
nöischietig	neugierig
nüed	ungerne
nüüss	nichts
nüüssekicks	gar nichts
Oelich	Öl
oonzen	ohne
oevenop	obenau
Öllech	Zwiebel
ömwerpen	umdrehen
Onduet	Untugend
ophangen	aufhängen
opreffelen	aufdröseln
opschrooden	aufmähen
Orjel	Orgel
päätschen	quetschen
Päerdsrues	Pfingstrose
Panies	Eisbahn
parat stohn	fertig sein
Peäfer	Pfeffer
Peck	Schnapel
Pestelenz	Schalk
petschen	kneifen
piefen	(Pfeife) rauchen
Pitsch	Schere
Platz	Hefekuchen
Plööß	Zunge (vom Schuh)
Plotz	Pfütze / Sumpfloch
Pohl	Pfütze
Poliss	Polizist
Poschtebloomen	Narzissen
Pötz	Brunnen
Prek	Biest
Prengsch	Spritzer
Prisong	Gefängnis
pritsch	weich / faul
Pritsch, pritschen	Spritze / spritzen
Prötter	Sessel
Pruumen	Pflaumen
Puevoss	Kartoffelbovist
Purel	Deckbett
Quaas	Anstreicherquast
Quellmänn	Pellkartoffeln
queesten	quetschen
Quessiun	in Bedrängnis kommen
Rieselchen	Zittergras
Mot Rippes un Rappes	Mit Allem drum und dran
röpschen	aufstoßen
röselen	rütteln
rüedelen	Gebäck mit Zucker
Rutt	Fensterscheibe
Säng	Anteil für Pastor / Lehrer / Eltern
schän	gegen
Scharitz	Schornsteinfeger
Schauter	Schalk
Schibbelbank	Reifen zu rollen
schibbelen	rollen
schlaaderen	blättern
Schlaat	Salat
schleefen	schleifen / schleppen
Schleckter	Splitter
Schlopp	Schlinge
Schluff, schluffen	Pantoffel, schlurfen
schmaachen	schmecken
Schmeck	Peitsche
Schmisettchen	Chemisette
schnack	gerade
Schnapp	Schnupfen
schnärken	anbrennen
schnorren	naschen
schnuffen	schnäutzen, schnaufen
Schöpp	Schaufel
Schraatel	Schnatterliese
schroh	hässlich
Schruetekil	Schrotthändler
Schruut	Truthahn
schüüf	unmäßig
schuckelen	schütteln
schuen	üppig
Schutz	Schaukel
schuuk	huch
Schwadem	Wasserdampf
Schwademsäerberen	Salzkartoffeln
seddech	zart, vorsichtig
seken	seichen
Sooch	Drainage
Sööjnikel	Ferkel
Spelchen	Mundharmonika
spengssen	gehen (um das Neuste zu erfahren)
Spich	Speichel
splissen	spalten
Spoer	Spuhr
Sprol	Star
Spruenzel	Sommersprosse
Steckel	Stämmeisen
Steelmösjen	Stielmus
stiffstödig	vornehm
Stöck	Butterbrot
stödig	stattlich
straavelen	strampeln, zappeln
sträälen	streicheln
Strooss	Luftröhre, Gurgel
Stropp	Strick
stüerzen	pflügen
stümplich	plötzlich
Süül	Stichel
Suff	Rindviehfutter
Tallepes	ungeschickter Kerl
Titi	Baby
titschen	aneinanderstoßen
Truuch	Trauer
Üem	Onkel
Uerz	Essensrest
Vänt	Kind
Väsel	alte Frau
verdötschen	verwirren
verduuschen	verängsten
verlaaden	beschäftigt
verstoppen	verstecken
verstrecken	verwirren, verstricken
vitzjen	wenig
Vlaadem	Hefeteigkuchen
vlodderen	flattern
Vloss	Gerstenkorn (im Auge)
Vooss	Fuß
Vott	Hintern
vrääd	zäh
vreeslich	übertrieben
Vröösesel	Durcheinander
Vuusch	Zentrifuge
Vür	Feuer
vürmüseren	mit Feuer spielen
vuschen	heulen
Waach	Überwachung
Walleberen	Waldbeeren
Wändelepper	Zigeuner
wängschelen	wälzen
Wecken	Gras / Unkraut im Getreide
Wesch	Wisch / Garbe
Wollef	Popel
Zaus	Sauce
Zeich	Zecke
zerossen	aufgerissen
zööteren	zaudern
zöppen	tunken
Zotter	Hauterkrankung